Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Mamie !
S'il vous plait... sauvez-la !
Si j'avais su combien c'est douloureux,
j'aurais été plus gentille lors de leur dernier voyage.
Je dois partir, donc...
Pars !
Je deviens un ange à nouveau.
Prends soin de toi, Woo Hyun.
Tu vas me manquer.
Pourquoi tu ne viens pas ?
Je ne peux pas.
Je ne veux le faire, comme les séparations.
De quoi tu parles ?
Tu as fait un vœux.
Redeviens un ange.
C'est mon vrai vœu.
Désolée.
Même si je suis malheureuse,
ou ne peux pas devenir un ange.
Je veux rester auprès de Woo Hyun.
Même si tu disparais après avoir vécue comme une humaine ?
Même si je disparais à jamais.
Tu... vas... le regretter.
Merci pour tout, Sunbae.
Je ne l'oublierais jamais.
Je...
vais t'oublier.
♫ Un début d'automne ♫
♫ pas si froid que ça. ♫
♫ Il fait frais, ♫
♫ mais tu portes des vêtements à manches courtes.♫
Pleure.
Essaie au moins de pleurer, imbécile.
Pleure plus !
♫ Le printemps est venu, ♫
♫ et tu es à nouveau devant moi. ♫
♫ Tu me regardes. ♫
Je vais rester à tes côtés.
Je ne vais pas partir.
Pleure quand tu veux pleurer.
♫ Ton regard égaré, ♫
♫ est trop pour moi, ♫
♫ je te surveille, comme ça. ♫
♫ Après que les saisons soient passées, ♫
♫ le soleil est chaud aujourd'hui. ♫
♫ Le printemps est arrivé, ♫
♫ et tu es à nouveau devant moi. ♫
♫ tu me regardes, et me souris. ♫
Ne pars pas. ♫ Je ♫
Ne pars pas. ♫ ne peux pas respirer. ♫
Pars pas. ♫ Ton regard égaré, ♫
♫ est trop pour moi, ♫
♫ donc ma respiration s'arrête ainsi. ♫
Ça ira
si je reste vers toi ?
♫ Elle se retourne,♫
♫ et je peux respirer à nouveau. ♫
♫ Tes mouvements ♫
♫ sont trop pour moi, ♫
Est-ce que je ne vais plus pouvoir te voir maintenant, Sunbae ?
Si je le savais, je t'aurais dit adieu d'une autre façon. ♫ Donc je, ♫
Mamie et toi vous êtes partis. ♫ te surveille ainsi. ♫
Au revoir.
Prenez soin de vous.
Sympathie ? Le fait de vouloir faire disparaître ta tristesse !
[Démission]
Ah, ce gars... sérieux.
Un congé ?
Oui.
Il a dit qu'il voulait faire un pause à cause de problèmes de santé,
mais ça a soudainement empiré et il n'avait pas le choix.
Il est désolé de ne pas avoir eu l'occasion de vous voir avant de partir.
Malgré tout, il y a ce qu'on appelle des procédures.
Vous devez trouver un nouveau professeur de musique.
Oui.
Vous devenez le professeur principal.
Oui. Quoi ?
Ah, seconde, classe de la salle 3... je dois... euh, oui.
Hé.
Il est où Sung Yeol ?
Pourquoi il vient pas ?
Demande-lui.
Tes réponses sont courtes !
T'as mangé quelque chose de mauvais ?!
Même mon cœur a très mal.
Ça doit être plus dur pour mon Woo Hyun.
T'es pas inquiète ?
Tu dois t’inquiéter pour toi.
Parce que pour le moment c'est toi que je déteste.
Tu vois pas pourquoi tout le monde est comme ça ?
Vous avez tous pris des médocs ou quoi ?
Ok, je t'ai attrapé !
Monsieur, Monsieur. C'est un nouveau. Prenez celui-ci !
Celui-là aussi. Arrêtez tous ce que vous faites !
On n'a pas sport.
À partir d'aujourd'hui, je suis votre professeur principal temporaire.
Oh mon dieu ! Pas possible !
Hors de question !
Oh, une telle réponse enthousiaste !
Qu'en est-il de notre professeur principal?
C'est ce que je voudrais savoir.
Hé, quels soucies avez-vous donné à votre professeur.
pour qu'il...
Pourquoi y a t-il des sièges vides ? C'est Shin Woo Hyun et qui d'autre ?
Lee Seul Bi et Hwang Sung Yeol.
Lee Seul Bi a envoyée un motif d'absence, mais il n'y a pas encore de mot d'excuse de Hwang Sung Yeol.
Tous les proches sont absents en même temps ?
A partir de maintenant, les absences injustifiées et les retards sont interdits.
La désobéissance est interdite.
Dormir est interdit.
Les bavardages sont interdits.
Et faire des rencontres dans la salle de classe est INTERDIT !
Se plaindre est interdit.
C'est pas une démission, mais un congé temporaire !
Ce n'est pas comme si il était malade ou quoi que ce soit. Qu'est-ce que ça veut dire un congé ?
Quel genre de professeur est si irresponsable ?
D'habitude, les personnes avec beaucoup de responsabilités réagissent de façon excessive dans ce genre de situation.
Pouvez-vous me donner des anti-douleur ?
Bien sûr.
Madame, qu'est-ce qui vous donne la migraine ?
Vous demandez souvent des anti-fouleur, ces temps-ci.
Kwang Sik ne va pas être renvoyé ? N'est ce pas ?
Tu es bien inquiète tout d'un coup.
Non.
Il n'a pas de compétences, il n'est pas courageux, il n'est pas très beau.
Ça va être un gros problème s'il est renvoyé.
Il est vieux, aussi. Que se passerait-il s'il ne trouve pas de travail non plus ?
Qui va le prendre ?
Tu aurais dû être plus gentille quand il était là !
Quoi qu'il en soit, Shin Woo Hyun et Seul Bi sont en deuil,
mais pourquoi Hwang Sung Yeol est absent sans mot d'excuse ?
Sung Yeol n'est pas en cours ?
Sung Yeol à causé quelques problème, ces derniers temps.
Il était un fils parfait.
J'aurais dû faire quelque chose dès qu'il est devenu ami avec Shin Woo Hyun.
Juste parce qu'il est ami avec quelqu'un ne signifie pas qu'il est devenu un enfant à problème.
Woo Hyun n'est pas un mauvais garçon non plus.
C'est bizarre la façon dont Madame Ahn devient sensible quand quelqu'un parle de Sung Yeol.
A-t-elle une quelconque de relation avec Sung Yeol ?
Sung Yeol et Woo Hyun sont très beaux.
Quand ils ont tout les deux ensemble, on dirait des idoles.
Atchoum ! Je ne veux pas entendre ça ! Atchoum !
La personne que vous essayez de contacter n'est pas disponible pour le moment.
Prof de philo
Maman se marrie.
Il devrait désigner quelqu'un d'autre comme "d'acheteur de pain". Pourquoi nous disent-ils de le faire ?
Tu pense qu'il nous a attrapé ?
Impossible.
Je me sens mal pour Shin Woo Hyun.
Quand ma grand-mère est morte, j'ai beaucoup pleuré.
Il n'a pas pleuré.
Tu aurais dû pleurer pour lui, alors.
Ah, nous allions garder un œil sur Chun Shik,
au cas où il aurait décider d'avouer.
C'est vrai. On le garde bien à l'oeil.
Vous avez bien fait.
Est-ce que Woo Hyun à pleuré ou pas ?
Il n'a pas pleuré, il n'a pas pleuré.
- Hé, tu le fait. -Hein?
D'accord.
Je vais le dire à tout le monde. Que Seul Bi n'est pas une voleuse.
Chun Shik, tu t'ennuyais ? Tu devais vraiment t'ennuyer.
Moi, je m'ennuyais.
Sois patient.
Ma main me fait mal d'avoir écrit tout ça.
Chun Shik a avoué ? Ça va aller pour nous ?
Tant que tu la fermes, ça ira.
Je t'avais prévenue de ce qui arriverait à un traître.
Fais gaffe.
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Pourquoi tu continues de frotter toujours le même endroit ?
J'ai entendu dire que l'on avait moins de pensées tristes si on est fatigué.
Tu as bien envoyé Mamie là bas ?
Oui.
Comment va Woo Hyun ?
Il continue de dormir. Ou alors il fait semblant.
Dormir est un autre moyen de surmonter la tristesse.
Je vois.
Tu as dit que tu partais. Quand reviendra-tu ?
En fait, je ne vais pas partir.
J'ai décidé de rester.
C'est bien. Tu l'a dit aux adultes ?
Je n'ai pas d'adultes à contacter.
Tu es comme moi.
Pourquoi es-tu ici, maintenant ? Tu n'es pas allé en cours ?
Je ne voulais pas y aller.
Tu as des trucs que tu ne veux pas faire, toi aussi ?
À tes yeux, suis-je un monstre ?
Je dis juste ça parce que tu es parfait.
Mais il y quelque chose qui ne va pas ?
Je ne voulais tout simplement pas aller en cours.
Vraiment ?
C'est un soulagement. Qu'il y ai rien de mauvais.
Tu dois aller en cours, demain.
Si tu n'y va pas, parce que Woo Hyun n'y va pas, tu vas avoir des problèmes.
Miss Gong, tu es à l'intérieur, n'est-ce pas ?
Tu dors juste parce que tu es fatiguée, n'est-ce pas ?
Juste, pour une fois...
Je voudrais que tu apparaisses encore.
Mamie, je n'ai même pas pu te dire que je t'aimais.
Tu n'es pas allé en cours, aujourd'hui. Où es-tu ?
Dois-je répondre ?
Tu aurais dû appeler, au moins. J'étais inquiète.
Si tu ne veux pas aller à l'école, tu peux te reposer pendant quelques jours.
Je parlerai à ton père.
Ah, oui ! Tu as mangé ?
Arrête d'agir comme si tu étais ma mère.
Depuis que mon professeur agit comme ça, ma mère s'enfuit.
Je resterais juste près de toi en tant que tutrice.
Les mots fatigués, les mots haineux,
tu peux les jeter n'importe quand, donc ne les retient pas.
S'il te plait, ne fais rien.
Absolument rien.
Hé, Sung Yeol, tu as mang...
Lève-toi. Mange au moins une cuillère.
Lève-toi.
Maintenant je sais ce qu'est la tristesse aussi.
Je pense que c'est triste que je ne puisse rien faire pour toi.
Mamie me manque aussi.
Je laisserais Mamie savoir ce que tu veux lui dire.
Alors lève-toi, Woo Hyun.
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Je suppose que je ne peux plus le voir désormais.
Sunbae ! Sunbae.
Je peux encore te voir ?
Je ne te verrai plus, pousse-toi.
J'ai quelque chose à te demander.
Un humain ne peut pas demander une faveur à un ange.
Mamie, laisse-moi la voir encore une fois.
Tu me demandes de transgresser les règles. Je ne peux pas.
Même si c'est à travers un rêve ?
Si tu laisse juste Woo Hyun la rencontrer une fois...
Il n'a même pas pu lui dire au revoir.
Sa mamie était son unique monde pour lui.
mais son monde a disparu.
Alors juste une fois,
laisse-le dire au revoir à sa grand-mère.
Pourquoi fais-tu tout ça pour ce garçon ?
Je ne sais pas.
Je veux faire quelque chose pour lui.
Je veux le faire,
mais je ne peux rien faire.
Non, c'est au-dessus de mes pouvoirs.
Alors dis-lui qu'il l'aime...
Que Woo Hyun l'aime énormément.
Dis-lui qu'il ira bien.
Je t'en supplie.
Si l'amour humain que tu as choisi change,
alors tu auras perdu la chose la plus précieuse pour toi.
C'est ta punition pour avoir quitté notre monde
et la règle de ce monde.
Quelque chose de précieux ?
Après avoir renoncé à ton destin d'ange en brisant tes vœux,
tu aurais dû t'attendre à ça !
Même si je perds tout,
si Woo Hyun est heureux, alors je pense que ce sera bon.
Toi réellement...
À qui parles-tu ?
Oh, personne.
Pourquoi es-tu ici ?
Ici ?
Parce que mamie me manquait.
Lee Seul Bi.
Lee Seul Bi !
Même si je perds tout,
si Woo Hyun est heureux, alors je pense que ce sera bon.
Perdre ?
Même si elle perds tout, elle aimera toujours Woo Hyun ?
Je perdrais quelque chose de précieux ?
Woo Hyun! Toi...
As-tu faim ? Devrais-je te donner à manger ?
Je pensais que tu étais partie sans rien me dire !
Où irais-je ?
Oui. Restaurant de Miss Goog.
Je ne peux pas livrer pour le moment. Nous avons un imprévu.
Grand-mère est
en vacances.
Servez-moi un peu de ddeokbokki s'il vous plaît.
Nous sommes fermés.
Pourquoi ne faites-vous pas des affaires ? Vous avez un restaurant et tous les ingrédients.
Tu as juste à le faire.
Ahjussi, vous n'êtes pas... le documentaliste scolaire ?
Tu te rappelles de ça ? Waouh tu as une bonne mémoire.
Ok, je vais me présenter.
Enchanté de te rencontrer, je te félicite d'être devenue humaine.
Comment le savez-vous ?
J'ai été une fois un ange auss, mais maintenant
on m'a confié la position de "Président" des anges humains.
Tu sais que les humains ont un président ? C'est quelque chose de similaire à ça.
J'aide les anges qui sont devenus humains.
J'écoute leurs plaintes et fais toutes sortes de chose.
Ahjusshi, vous étiez un ange ?
Tu es surprise, pas vrai ? Ce n'est pas la première fois que tu vois un ange si charmant ?
Ton téléphone sonne.
C'est mon numéro. Nous avons des réunions.
Je t'enverrai des textos pour les dates de nos réunions.
Si tu as des questions, appelle-moi.
Il y aussi autres choses d'importantes.
Nous ne pouvons pas laisser notre existence être connu des humains.
Sois prudente, vraiment prudente.
Ahjusshi, attendez.
Quoi ? Tu as une question ?
Quand les humains sont tristes...
Oh, quand les humains sont tristes ?
Quand les humains sont tristes, ils boivent. Tu sais, ça.
Oh, tu es au lycée.
Reste simplement à leurs côtés.
Il n'y a pas grand chose à faire pour les réconforter. Tu as juste besoin de rester près d'eux.
Attends un moment.
Bonjour ? Ah oui, Ange Kim.
Tu sais depuis comment de temps tu n'as pas payé la cotisation ?
Tu n'as même pas payé ta cotisation. Pourquoi manges-tu toujours deux bols de ramens ?
Être avec eux,
ensemble ?
Que fais-tu ?
Rien.
Il n'a toujours rien mangé ?
Grand-mère lui disait constamment qu'un repas perdu ne reviendrait jamais !
Grand-mère disait de ne pas sauter de repas comme ça !
"Le repas que tu ne manges pas aujourd'hui,
est un repas que tu mangeras jamais."
Tu disais ça, Miss Gong.
Oh, Vice-Présidente.
Mon patron en avait de trop...
Hé, nous avons bien choisi la Vice-Présidente.
J'ai voté pour toi !
Merci d'être venue !
Faites du bon boulot !
Le meilleur remède pour un cœur affligé, c'est de lire des livres.
Merci.
Pour les hot-dogs et le livre.
Ne mange pas et ne dort pas en lisant.
Et ne plie pas les pages non plus.
Je ne le ferai pas.
Je vais être en retard ! J'y vais !
Bonjour...
Je pensais être le premier.
Malheureusement, tu es le dernier.
Tu n'es pas allé à l'école aujourd'hui non plus ?
J'y suis allé, donc tu ne devrais pas me gronder.
Oh, ce sont des plats d'accompagnements.
Est-ce ta mère qui les a faits ?
Hein ?
Ouais.
Tu es chanceux d'avoir une mère
et un papa cool.
Tout le monde a des parents. Ce n'est rien de spécial.
C'est spécial,
Woo Hyun et moi n'en avons pas.
Woo Hyun ne peux même pas contacter ses parents.
Maintenant, même sa Grand-mère...
C'est formidable qu'ils soient vivants.
Tu peux les voir n'importe quand.
♫ Si tu veux être mon amour~ ♫
Seul Bi ♫ Je veux être ton étoile. ♫
♫ Je veux te voir plusieurs fois par jour. ♫
♫ Je veux te dire Je t'aime, que tu es la seule. ♫
Je vais le faire.
Es-tu mal à l'aise ?
Non.
Que dois-je faire pour t'aider ?
Les gens pourront-ils manger ce qu'ils commandent aujourd'hui ?
J'ai reçu des commandes... Que doit-on faire ?
Ça a un goût bizarre.
♫ Le sous-entendu ♫
♫ derrière ton contact, ♫
♫ et les choses que tu veux savoir à propos de moi, ♫
♫ je te le montrerai~ ♫
♫ Si tu veux être mon amour~ ♫
Wow ! Tu peux vraiment tout faire ! ♫ Je veux être ton étoile. ♫
Depuis que je suis jeune, mes parents sont occupés ♫ Je veux te voir plusieurs fois par jour. ♫
alors j'ai dû tout faire par moi-même. ♫ Sans que personne ne le sache, ♫
Oh ! Quand les parents sont occupés, ça signifie que tu apprends plus. ♫ veux-tu venir à moi naturellement ?♫
♫ Si tu veux être mon amour. Je veux être ton étoile. ♫
♫ Je veux te voir plusieurs fois par jour. ♫
♫ Si tu veux être mon amour. ♫
Oh.
C'est bon ?
Sung Yeol m'a aidé, mais...
Ouais, nous pouvons essayer !
Si nous sommes maudits, nous le recommencerons !
Seul Bi. Bon travail !
Merci.
Woo Hyun. ce vaurien, reconnaîtrait le goût.
Jusqu'à ce que ce vaurien se lève, faisons comme ça.
J'y vais !
Si tu n'étais pas là, il n'y aurait pas de livraisons.
Pourquoi je ne peux pas recréer le goût ?
Il n'y a personne qui peux bien le faire dès leur première tentative.
Ce sera différent de Mamie.
Mais quand même, tu es incroyable !
Et le restaurant ?
Le restaurant est remplis des souvenirs de Mamie et de Woo Hyung.
Nous devons continuer à le faire fonctionner.
Woo Hyung et toi ?
Pour l'instant, juste moi.
Woo Hyung ne se lève pas. Je suis inquiète.
Il se lèvera.
Je vais le croire aussi.
Tu vas te faire mal ! Je vais le faire !
Ça a glissé à cause des bulles.
Je sais. Tu ne t'es pas faite mal ?
Alors, c'est bien.
Où est Shin Young Chul ?
Viens ici maintenant !
Sort Shin Young Chul !
Pas les enfants. Appelez les adultes.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est toi ? Tu es le petit-fils de la grand-mère ?
Vous l'aidez.
Que faites-vous en ce moment ?
Shin Young Chul !
C'est illégal de faire ça tout d'un coup !
Illégal ?
Alors, est-ce illégale de prendre l'argent des autres ?
Regardez, regardez, regardez. Ce jeune parle déjà des lois.
Ceci ressemble à la maison dans laquelle nous vivrons.
D'accord !
Qui êtes-vous pour faire cela ? !
Je vous demandes qui vous êtes !
Ah, j'ai du travail ici. Business.
J'ai des choses à régler ici.
Que voulez-vous dire ? - Dégage !
Soit vous payez
soit vous videz les lieux.
Voyons !
Arrêtez ! C'est à notre grand-mère !
Qu'est-ce que c'est ?
Que voulez-vous ?
Qui es-tu ?
Es-tu le fils de Shin Young Chul ?
Gong Mal Sook ! Gong Mal Sook, où es-tu ?
Ne criez pas le nom de Grand-mère comme cela !
Cet ami est mignon.
Regarde ça !
Shin Young Chul a utilisé l'immeuble de Gong Mal Sook pour obtenir de l'argent,
et il ne paye pas. Et nous n'arrivons pas à le contacter.
Pourquoi cet homme utilise cet endroit ! ?
Partez !
Ce vaurien !
Toi dégage !
C'est chez nous.
Aïe !
Dites-vous que vous vouliez votre argent à cette heure de la journée ?
Hé, policier,
n'est-ce pas mal d'utiliser l'argent et de ne pas rembourser ?
Nous avons attendu suffisamment.
Regardons le contrat.
Qu'est-ce qu'il y a à regarder. Tout est en règle.
Voici.
40 % ?
Quel sorte de société est-ce ?
Ne savez-vous pas le taux d'intérêt maximal ? !
Ces personnes ont vraiment des ennuis.
Nous n'avons même pas vu les intérêts.
Nous devons recevoir quelque choser pour manger et vivre.
Hé !
Donnez-moi mon argent rapidement !
Si son père l'a dépensé, le fils doit en prendre la responsabilité !
Ahjusshi !
Sung Yeol, raccompagne Woo hyun et rentre.
Allons-y.
Nous devrions partir aussi.
Où allez-vous ? Asseyez-vous.
Si nous enquêtons, tout sera révélé.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hein ?
Quoi ?
Le père de Woo hyun avait hypothéqué leur maison pour un prêt, mais il ne peut pas être remboursé.
C'est vrai ?
Ils sont sur le point de perdre le restaurant et la maison.
Nous n'arrivons pas du tout à contacter le père de Woo Hyun.
Nous ne trouvons pas non plus où il se trouve.
Nous allons devoir chercher sa mère à la place.
Et l'héritage de grand-mère ?
Il devrait y avoir un certain héritage.
Je ne pense pas que ça soit suffisant.
Avec les enfants, même les dépenses quotidiennes sont un problème.
Ces hommes pourraient revenir les chercher.
S'il te plaît ne les laisse pas faire.
Et Woo Hyun ?
Il n'est pas blessé ?
Chéri, c'est peut-être parce que c'est un de tes élèves, mais tu as l'air préoccupé.
Comment un père pourrait-il faire ça... ?
Sung Yeol a demandé s'il pouvait utiliser ses économies.
Il dit qu'il nous repayera avec l'argent de ses études et de son travail dès qu'il sera à l'université.
Cet enfant, son amitié est devenu plus profonde
après avoir traversé des moments difficiles.
Donc, tout le bâtiment est sur le point d'être transféré à quelqu'un d'autre ?
Tu n'as pas pu contacter le père de Woo Hyun ?
Si on avait pu, il aurait pu venir aux funérailles de Mamie.
Il a laissé Woo Hyun tout seul.
Quels parent peut faire ça ?
Et la mère de Woo Hyun ? Où est-elle ?
Ils se sont séparés quand il était jeune, et apparemment ils ne se sont pas vu depuis.
Woo Hyun n'avait que sa grand-mère.
Il n'a plus rien, que faire ?
Comment est-ce qu'on va être capable de récupérer une telle somme ?
On ne peut pas perdre cette maison ni le restaurant ?
C'est rempli des souvenirs de Mamie et Woo Hyun.
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Le correspondant que vous essayez de contacter n'est pas disponible pour le moment.
Où es-tu ?
Pourquoi est-ce que tu es mon père ?
Pourquoi ? Pourquoi !?
Ki Sook.
Pourquoi est-ce que tu n'es pas en train de dormir à une heure pareille ?
Est-ce que ces hommes sont revenus ?
Je veux le faire moi aussi.
Quoi ? Tu me demandes de partager mon revenu avec toi ?
Non.
Je ne peux juste pas laisser le restaurant et la maison nous passer sous la nez.
S'il te plaît apprends-moi ton travail.
Le plus important, le but d'un job est de survivre jusqu'au bout.
Surtout pour nous les étudiants. Puisque nos revenus sont faibles, on sauve de l'argent en mangeant les restes.
Comment est-ce ?
C'est complétement bizarre.
Deux, même si le client n'est pas beau,
tu dois avoir le courage de lui dire qu'il l'est.
Joue avec nous !
Est-ce que vous allez lancer des balles sur vos professeurs ?
Nous n'allons pas les lancer.
Est-ce que c'est bien de les lancer ?
Non, ce n'est pas bien.
Qu'est-ce que vous faites aux enfants ?
Ils ont changé le professeur.
Troisièmement, quelque soit la situation, souris juste.
Je suis juste venu voir en passant.
Tu dois aller à l'école maintenant.
J'ai demandé à un ami des USA d'essayer de retrouver ton père, donc attends juste un peu.
C'est sûr que mon père a emprunté cet argent.
Quand bien même,
Si tu connais son nom, son numéro de sécurité sociale, ou même le dernier endroit où il a vécu je pourrais t'aider à le trouver.
Pour les autres, les parents sont comme une barrière. Mais pour moi ils sont comme une falaise.
Une falaise si haute
qu'on n'en vois pas la fin.
Si on tombe, on meurt.
Donc s'il vous plaît ne le cherchez pas.
C'est ce qui m'aidera le plus.
Si ces hommes reviennent,
contacte-moi immédiatement.
D'accord ?
Les adultes ont sûrement leurs propres raisons.
Reprenons courage.
Qu'est-ce qu'il t'est vraiment arrivé ?
C'est tout un art.
Comment as-tu pu te faire virer 6 fois en un jour ?
Est-ce que 24 heures ne suffisent pas ?
Tu as raison. Il n'y a rien d'autre que je puisse faire ?
C'est tout.
Je suis surpris que tu puisses étudier avec ce genre de mentalité.
Tu n'as sûrement pas le temps d'étudier
si tu travailles tout le temps comme ça.
Bingo !
C'est parce que je n'ai pas le temps. Si j'en avais, vous n'arriveriez pas à mon niveau.
Admettons-le.
Sûre.
Seul Bi !
Sung Yeol !
Où étais-tu tout ce temps ?
Ki Sook m'a montré plusieurs jobs.
Je voulais trouver de l'argent, même si c'est peu.
Tu t'es fait mal ?
Non.
Tu n'en fais pas trop ?
C'est bon. Je suis vraiment forte.
Mais qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je me suis arrêté parce que j'étais curieux.
Je vais chercher un moyen de ramener de l'argent.
Donc n'en fait pas trop et ne t'inquiète pas.
Merci. Woo Hyun sera très reconnaissant.
C'est vrai, rentre et repose-toi.
Qu'est-ce que tu faisais pendant tout ce temps ?
Est-ce que tu m'as attendue ?
Ne fait pas des choses inutiles.
Il n'y a rien que tu puisses faire.
Si je cherche, je suis sûre de trouver quelque chose.
Tu veux trouver mon père ?
Tu ne peux pas le faire, hein ?
Tu veux payer toutes les dettes !?
Tu ne peux pas le faire non plus, hein !?
Alors ne fais rien !
Je ne te comprends vraiment pas.
Pourquoi est-ce que c'est si difficile ?
Pourquoi est-ce que c'est si dure de te faire rire ou manger ?
Je ne sais pas à quel point tu es blessé ou à quel point tu es triste.
Si tu ne sais pas alors arrête !
Tu ne peux pas rester comme ça. Je le sais ça.
C'est pour ça que je t'ai dit de partir, idiote.
♫ Je marche dans la rue et je tiens ta main ♫
500 $ ?
♫ En suivant la rivière qui brille au soleil ♫
Bongie~
♫ Ton parfum qui effleure le bout de mon nez. ♫
♫ Toi et moi, c'est simplement nous deux. ♫
Bongie~
♫ Le ciel bleu, les nuages blancs ♫
Bongie !
♫ La douce brise qui passe à travers nos vêtements ♫
♫ Je te regarde avec l'air radieux ♫
Seul Bi !
Lee Seul Bi !
Donne ça à Seul Bi.
Va lui donner.
T'as toujours été si insensible ?
Seul Bi travaille du matin au soir juste pour rembourser la dette.
Elle sent l'odeur des patchs anti-douleur !
Arrête tes caprices !
Caprices ?
Juste parce que tu possède tant de choses, ai-je l'air capricieux parce que j'agis comme ça à cause de ce décès ?
À cause de toi, Seul Bi n'a pas pu partir !
Je ne lui ai jamais dit de rester.
Tu ne lui jamais dit de partir non plus !
Arrête de faire comme si tu étais le gars le plus misérable au monde !
Ta grand-mère t'a beaucoup chéri. Je-
Si t'as fini, pars.
J'ai autre chose à dire.
J'en peux plus,
donc, garde tes distances avec Seul Bi.
À cause de types comme toi, c'est elle qui travaille, qui est misérable.
Si je trouve des chiens perdus tout les jours, je pourrai rembourser la dette dans pas longtemps.
Ça fait mal.
Miss Gong,
j'aurais dû te dire que tu étais belle.
Tu ne savais pas que tu étais malade parce que tu gagnais et mettais de côté cet argent ?
Nous aurions pu faire le tour du monde avec cet argent.
Nous ne sommes même pas parti à Jeju.
Nous sommes vraiment bête.
Nous avons tant d'économies,
mais nous n'avons pas de souvenirs ensemble ?
Sérieux...
Bouge.
Je vais rembourser le reste de la somme.
Tu te fiches de moi ?
Tu ne vas jamais réussir à tout rembourser.
Je vais faire de mon mieux.
En utilisant n'importe quel moyens, je vais m'assurer de vous rembourser.
Par quels "moyens" vas-tu nous rembourser ?
Rembourse ça aussi.
Je suis désolée.
Attends un peu.
Tu es belle.
Petite fille, nous avons beaucoup de moyens pour faire de l'argent.
Woo Hyun !
Tu fais peur.
Tu te crois fort ?
Voyons ça ! La monnaie fait les gens s'agenouiller.
Rembourse l'emprunt, d'acc ?
Si tu ne payes pas...
Tu sais ?
Si nous faisons de notre mieux, nous serons capable de les reprendre dans pas longtemps
la maison, et le restaurant.
Il y a beaucoup d'endroit où les lycées peuvent gagner de l'argent.
Toi et moi... - Devons-nous passer notre vie entière à rembourser la dette ?
C'est ton rêve ?
Ton vœu ?
Fais-le alors.
Woo Hyun.
Je n'ai besoin de rien.
Je n'en n'ai pas besoin !
Penses-tu à quel point Mamie serait meurtrie si elle te voyait comme ça ?
J'ai mal parce qu'on m'a laissé. J'ai mal à mourir !
Tu ne me vois pas ?
Tu n'es pas seul ?
Et moi ?
Je ne voulais pas que tu sois seul,
j'ai donc tout abandonné.
N'agis pas comma ça, Woo Hyun.
Pars alors.
S'il te plaît pars !
♫ Vendredi, je me sens en toi, ♫
♫ Je peux voir tes couleurs, ♫
♫ Une cerise sucrée, un chocolat chimique, me font voler dans le ciel de nuit.♫
Vous allez bien ensemble.
Ey~ !
Vous êtes de vrais meilleurs amis, pas vrai ?
- Oh, hé ! - Oh, hé !
Eh, épluchons ça.
Viens par là !
La prof de philo ?
Vous êtes la mère de Sung Yeol ?
Sunbae.
Disons qu'elle est différente des autres personnes ?
Fantôme ?
Esprit ?
Seul Bi,
j'ai attendu ce jour.